To the Verbal and Beyond: A Reception Study on the Limits of Subtitling and the Possibilities of Creative Titles

Sara Ramos Pinto

Journal of Audiovisual Translation, vol. 8(1), 2025, pp. online

Audiovisual Translation Studies

Sara Ramos Pinto

Anne Lange, Daniele Monticelli, Chris Rundle, Handbook on the History of Translation Studies, Routledge, 2024

Industry report: The benefits of extratitles with additional information

Sara Ramos Pinto

2023

Cultural References in Films: An Audience Reception Study of Subtitling into Arabic

Abeer Alfaify, Sara Ramos Pinto

The Translator, vol. 28(1), 2022, pp. 112-131

Introducing Translation Studies

Jeremy Munday, Sara Ramos Pinto, Jacob Blakesley

5th, Routledge, 2022

Multimodal Corpus Analysis of Subtitling: The case on non-standard varieties

Sara Ramos Pinto, Aishah Mubaraki

Target: International Journal in Translation Studies, vol. 32(3), 2020, pp. 389–419

Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie [Translating in a World of Untranslated Signs: The Impact of Multimodality for Translation Studies]

Sara Ramos Pinto, Elisabetta Adami

META, vol. 65(1), 2020, pp. 9-28

Meaning-(re)making in a world of untranslated signs: towards a research agenda on multimodality, culture and translation

Elisabetta Adami, Sara Ramos Pinto

M. Boria, A. Carreres, M. Noriega-Sanchez, M. Tomalin, Translation and Multimodality: Beyond Words, Routledge, 2019, pp. 71-93

Audiovisual Translation: Theoretical and Methodological Challenges

Yves Gambier, Sara Ramos Pinto

John Benjamins, 2018

Film, Dialects and Subtitles: An Analytical Framework for the Study of Non-standard Varieties in Subtitling

Sara Ramos Pinto

The Translator , vol. 24(1), 2017, pp. 17–34

Ya care how me speaks, do ya? The translation of linguistic varieties and their reception

Untitled

InTRAlinea, special issue on The Translation of Dialects in Multimedia, 2016

How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth: Essays in Honour of João Ferreira Duarte

Rita Bueno Maia, Marta Pacheco Pinto, Sara Ramos Pinto

Cambridge Scholars Publishing, 2015

Work placements in doctoral research training in the humanities: Eight cases from translation studies

Anthony Pym, Gabriel González Núñez, Marta Miquel-Iriarte, Sara Ramos Pinto, Carlos Teixeira, Wine Tesseur

Across Languages and Cultures, vol. 15(1), 2014, pp. 1-23

Reception and Translation

Elke Brems, Sara Ramos Pinto

Yves Gambier, Luc Van Doorslaer, Handbook for Translation Studies (vol. IV), John Benjamins, 2013, pp. 142-147

Audiovisual Translation in Portugal: The Story so Far

Sara Ramos Pinto

Anglo-Saxonica, [ed by Anthony Pym and Alexandra Assis Rosa] 3(3), 2012, pp. 335–364

Quando o palco e a página se encontram na tradução

Sara Ramos Pinto

Manuela Carvalho, Daniela di Pasquale, Depois do Labirinto: Teatro e Tradução, Vega, 2012, pp. 213-250

Sociolinguistics and Translation

Sara Ramos Pinto

Yves Gambier, Luc Van Doorslaer, Handbook for Translation Studies (3), John Benjamins, 2012, pp. 156–162

Tradução no Vazio: A variação Linguística nas traduções portuguesas de Pygmalion, de B. Shaw, and My Fair Lady, de A. J. Lerner

Sara Ramos Pinto

University of Lisbon, 2010

How important is the way you say it? A discussion on the translation of linguistic varieties in different media

Sara Ramos Pinto

Target: International Journal in Translation Studies , vol. 21(2), 2009, pp. 289–307

Texto dramático e Texto Teatral. As traduções portuguesas de Pygmalion de G. B. Shaw

Sara Ramos Pinto

Maria João Brilhante, Manuela Carvalho, Theatre and Translation: Contact Stage, Campo das Letras, 2008, pp. 189-208

Theoretical Texts vs Subtitling. Linguistic variation in a polymedial context

Sara Ramos Pinto

Mary Carroll, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Sandra Nauert, MuTra: Audiovisual Translation Scenarios , 2007